# Translation of Zakeke - WooCommerce in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "حسب ضرورت فائلوں کو ڈاؤن لوڈ کریں"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "پروسیسنگ میں حسب ضرورت فائلیں"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "مصنوعات کی مصنوعات کی شناخت جو مرضی کے مطابق بن گیا."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "مصنوعات کی مصنوعات کی شناخت جو مرضی کے مطابق نہیں ہے."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "سچ ہونے کی ضرورت ہے، کیونکہ وسائل کو کچلنے کی حمایت نہیں کرتا ہے."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "افسوس، آپ کو وسائل پیدا کرنے کی اجازت نہیں ہے."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "معذرت، آپ کو اس وسائل کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "مصنوعات کی شناخت"

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "کرنسی کی دکان"

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "حسب ضرورت قیمت"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "زکیک انٹرایکٹو پروڈکٹ ڈیزائنر"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "WooCommerce میں زکیک ضم. زکوک کی انضمام کو آپ کی دکان کے ساتھ اجازت دینے کے لئے یہ اسناد استعمال کیے جائیں گے. آپ کے زکوک کی اسناد میں داخل ہونے سے آپ کا اسٹور زیک API کے ساتھ بات چیت کرنے میں کامیاب ہو جائے گا. اگر آپ کو کس طرح آگے بڑھنے کے بارے میں یقین نہیں ہے تو براہ کرم <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> Zakeke دستاویزات </a> ملاحظہ کریں."

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "زکیک صارف نام"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "آپ کا زکوک اکاؤنٹ کا صارف نام. زکوک اکاؤنٹ کی ضرورت ہے؟ <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> ایک حاصل کرنے کیلئے یہاں کلک کریں </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "زکوک پاس ورڈ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "آپ کا زکوک اکاؤنٹ کا پاس ورڈ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "طاقت کی مصنوعات حسب ضرورت"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "مرضی کے مطابق مصنوعات کے لئے \"اپنی مرضی کے مطابق بنائیں\" کے بٹن کے ساتھ \"ٹوکری میں شامل کریں\" کا بٹن تبدیل کریں"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "ڈیبگ لاگ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "لاگنگ کو فعال کریں"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "ای میل کی درخواستوں جیسے ای میل کی درخواستیں"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "حسب ضرورت"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "حسب ضرورت"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatinâ € ™ ہہ؟"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "زکوک"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "زکی دستاویزات دیکھیں"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "دستاویزی"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "زکوک میں رجسٹر کریں"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "پلگ ان کو استعمال کرنے کے لئے زیک کو رجسٹر کریں"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "زکوکی ترتیبات دیکھیں"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "ترتیبات"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "جدید پلیٹ فارم آپکے گاہکوں کو آپ کے ای دکان میں مصنوعات کو اپنی مرضی کے مطابق کرنے کے لۓ. ملٹی زبان، ملٹی کرنسی، 3D نقطہ نظر اور پرنٹ تیار تیار آؤٹ."