# Translation of Zakeke - WooCommerce in Tamil
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: ta_IN\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "தனிப்பட்ட கோப்புகளை பதிவிறக்க"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "செயலாக்கத்தில் தனிப்படுத்தல் கோப்புகள்"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "வாடிக்கையாளர்களின் மாதிரியான தயாரிப்பு தயாரிப்பு ஐடி."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "தயாரிப்பு இனிமையானதாக இல்லை என்று தயாரிப்பு ஐடி."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "ஆதாரமானது குப்பைத்தொட்டியை ஆதரிக்காததால், உண்மையாக இருக்க வேண்டும்."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "மன்னிக்கவும், வளங்களை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த ஆதாரத்தை நீக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "தயாரிப்பு ஐடி."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "கடை நாணயம்."

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "தனிப்பட்ட விலை"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "Zakeke இன்டராக்டிவ் தயாரிப்பு வடிவமைப்புகள்"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "WooCommerce கொண்டு Zakeke ஒருங்கிணைக்க. உங்கள் கடையுடன் Zakeke ஒருங்கிணைப்பு அனுமதிக்க இந்த சான்றுகளை பயன்படுத்தப்படும். உங்கள் Zakeke சான்றுகளை உள்ளிடுவதன் மூலம் உங்கள் கடை Zakeke API உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும். தொடர எப்படித் தெரியவில்லையெனில் <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> Zakeke ஆவணமாக்கலைப் பார்க்கவும் </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "Zakeke பயனர்பெயர்"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "உங்கள் Zakeke கணக்கு பயனர் பெயர். ஒரு Zakeke கணக்கை வேண்டுமா? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> ஒன்றைப் பெற இங்கே கிளிக் செய்க </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "Zakeke கடவுச்சொல்"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "உங்கள் Zakeke கணக்கு கடவுச்சொல்"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "படை உற்பத்தி தனிப்படுத்தல்"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "வாடிக்கையாளர்களின் தயாரிப்புகளுக்கு \"தனிப்பயனாக்கு\" பொத்தானுடன் \"வண்டிக்குச் சேர்\" பொத்தானை மாற்றுங்கள்"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "பிழைத்திருத்த பதிவு"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "உள்நுழைவை இயக்கு"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "API கோரிக்கைகள் போன்ற நிகழ்வுகளை பதிவு செய்யவும்"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "தன்விருப்ப"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "தனிப்பயனாக்கலாம்"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "ஏமாற்றினாரா?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "பார்க்க Zakeke ஆவணங்கள்"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்தல்"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "Zakeke பதிவு"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "சொருகி பயன்படுத்த Zakeke பதிவு"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "Zakeke அமைப்புகளைக் காணலாம்"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "உங்கள் மின் அங்காடியில் தயாரிப்புகளை தனிப்பயனாக்க உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அனுமதிக்க புதுமையான தளம். பல மொழி, பல நாணய, 3D காட்சி மற்றும் அச்சு தயார் வெளியீடு."