# Translation of Zakeke - WooCommerce in Somali
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: so\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "Kala soo bixi faylasha habeynta"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "Faylasha macaamilka ee falanqaynta"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "Cuntada alaabta ee badeecadda ee la gaari karo."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "Sheyga alaab ee badeecada aan ahayn kuwo la beddeli karo."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "Waxaa loo baahan yahay in uu noqdo mid run ah, maaddaama khayrku uusan taageereeynin."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Waan ka xunnahay, looma oggola inaad abuurto ilo."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Waan ka xunnahay, looma oggola inaad tirtirto kheyraadkaan."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "Cuntada alaabta."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "Lacagta dukaanka."

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "Qiimaha Isdhaafsiga"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "Naqshadeynta Waxyaabaha Wax-soo-saarka ee Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "Isku-dubaridka Zakeke ee WooCommerce. Aqoonsigaas waxaa loo isticmaali doonaa si loogu sahlo isdhexgalka Zakeke dukaankaaga. Markaad soo gasho aqoonsigaaga Zakeke dukaankaagu wuxuu awoodi doonaa inuu la xiriiro Zakeke API. Fadlan tixraac faahfaahinta <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> dukumintiyada Zakeke </a> haddii aadan hubin sida loo sii wado"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "Magaca isticmaalaha Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "Your username account Zakeke. Ma u baahan tahay akoonka Zakeke? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> Click here to get one </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "Furaha Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "Furaha xisaabta Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "Isticmaal qalabka wax soo saarka"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "Ku badal badhanka \"Add to cart\" oo leh badhanka \"Customize\" ee alaabta la gaari karo"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "Debug Log"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "Hirgeli qorista"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "Soo gal dhacdooyinka sida codsiyada API"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "Isticmaalka"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "Kala habee"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatin Huh?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "Https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "Https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "Eeg dukumentiyada Zakeke"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "Dukumentiyada"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "Isku qor Zakeke"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "Isku qor Zakeke si aad u isticmaasho plugin"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "Eeg hannaanka Zakeke"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "Goobaha"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "Nidaamka cusub ee loogu talagalay in macaamiishaadu u oggolaadaan in ay alaabooyinka soo saarto dukaankaaga. Luuqadaha kala duwan, aragtiyo badan oo kala duwan, muuqaal 3D ah iyo daabacaad daabacan."