# Translation of Zakeke - WooCommerce in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "Descărcați fișiere de personalizare"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "Personalizarea fișierelor în procesare"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "Id de produs al produsului care a devenit personalizabil."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "Id de produs al produsului care nu mai poate fi personalizat."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "Este necesar să fie adevărat, deoarece resursele nu acceptă trasarea."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Ne pare rău, nu vi se permite să creați resurse."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Ne pare rău, nu vi se permite să ștergeți această resursă."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "Identificator de produs."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "Magazin valută."

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "Prețul de personalizare"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "Zakeke Interactive Designer de produse"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "Integrați Zakeke în WooCommerce. Aceste acreditări vor fi utilizate pentru a permite integrarea magazinului Zakeke cu magazinul dvs. Prin introducerea acreditărilor dvs. Zakeke, magazinul va putea comunica cu API-ul Zakeke. Consultați documentația <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> Zakeke </a> dacă nu sunteți sigur cum să procedați"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "Numele de utilizator Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "Numele de utilizator al contului dvs. Zakeke. Aveți nevoie de un cont Zakeke? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> Faceți clic aici pentru a obține unul </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "Parola Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "Parola contului dvs. Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "Forțați personalizarea produsului"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "Înlocuiți butonul \"Adăugați în coș\" cu butonul \"Personalizați\" pentru produse personalizabile"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "Debug Log"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "Activați înregistrarea"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "Evenimente log, cum ar fi cererile API"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "Personalizare"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "Personalizează"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatin?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "Vizualizați documentația Zakeke"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "Înregistrează-te la Zakeke"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "Înregistrați-vă la Zakeke pentru a utiliza pluginul"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "Vedeți setările Zakeke"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "Platformă inovatoare pentru a permite clienților dvs. să personalizeze produsele în magazinul dvs. electronic. Afișări multi-lingvistice, mult valută, vizualizare 3D și ieșiri gata de tipărire."