# Translation of Zakeke - WooCommerce in Pashto
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: ps_AF\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "د کښته کولو دوتنې کښته کول"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "د پروسس کولو کې د حساس کولو دوتنې"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "د محصول محصولاتو شیده چې حساسه شوه."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "د محصول محصولاتو ID چې نور نور حساسیت نلري."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "اړینه ده چې سمه وي، ځکه چې سرچینې د ضایع کولو ملاتړ نه کوي."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "بخښنه غواړئ، تاسو اجازه نه لرئ چې منابع جوړ کړئ."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "بخښنه غواړئ، تاسو ته د دې سرچینې د ړنګولو اجازه نه لرئ."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "د محصول ډاټا."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "د پیسو پیرود"

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "د حساسیت قیمت"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "د زکاک انټرنیټ محصولاتو ډیزاینر"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "د ویک کامرس لپاره زکیک ضمیمه کړئ. دا سندونه به ستاسو د زېرمو سره د زیک ضمیمه کولو اجازه درکړل شي. د زکاک اعتبار سره سم ننوتل ستاسو ذخیره به د زیک API سره اړیکه ونیسي. مهرباني وکړئ که چیرې تاسو په دې اړه څه ونه یاست نو <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> زکیک اسناد </a> وګورئ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "د زکاک کاروونکی"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "ستاسو د زکاک حساب ورکونکی نوم د زکات حساب ته اړتیا؟ <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> د ترلاسه کولو لپاره دلته کلیک وکړئ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "د زکاک پټنځای"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "ستاسو د زکات حساب حساب پاسورډ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "د ځواک محاسبه کول"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "د دودیزو محصولاتو لپاره د \"Customize\" تڼۍ سره \"د کارت کې شامل کړئ\" تڼۍ بدل کړئ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "د Debug Log"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "ننوتل فعالول"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "د پیښو پیښو لکه د API غوښتنې"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "حساس کول"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "دودیز کول"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "چاینټین؟"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "زکاک"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "د زکاک اسنادو وګورئ"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "لاسوند"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "ته Zakeke راجستر"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "د فلګ کارولو لپاره زیک ته راجستر کړئ"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "د زیک سیسټمونه وګورئ"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "امستنې"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "نوښت پلی کونکی د خپلو پیرودونکو ته اجازه درکړو چې خپل محصوالت ستاسو په e-store کې دود کړي. کثیر ژبه، څو - اسعارو، 3D لید او د چاپ چمتو چمتو محصولات."