# Translation of Zakeke - WooCommerce in Kazakh
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: kk_KZ\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "Теңшелім файлдарын жүктеп алыңыз"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "Өңдеудегі теңшелім файлдары"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "Өнімнің идентификаторы өзгерді."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "Өнімнің идентификаторы енді өзгерте алмайды."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "Түпнұсқа болу үшін талап етіледі, себебі ресурс қоқыстарды қолдамайды."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Кешіріңіз, ресурстарды жасауға рұқсатыңыз жоқ."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Кешіріңіз, бұл ресурсты жоюға рұқсатыңыз жоқ."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "Өнім идентификаторы."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "Валютаны сатып алу."

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "Теңшеу бағасы"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "Zakeke интерактивті өнімді құрастырушы"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "Zakeke-ді WooCommerce-ға біріктіру. Бұл тіркелгі деректерді Zakeke дүкеніңізбен біріктіруге мүмкіндік береді. Zakeke тіркелгі деректерін енгізу арқылы дүкен Zakeke API-мен байланыс орнатады. Жалғастыруды білмейтін болсаңыз, <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> Zakeke құжаттамасын </a> қараңыз"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "Zakeke пайдаланушы аты"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "Сіздің Zakeke тіркелгісінің пайдаланушы аты. Zakeke есебінен қажет пе? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> Біреуін алу үшін мына жерді басыңыз </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "Zakeke құпия сөзі"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "Сіздің Zakeke аккаунт пароліңіз"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "Өнімді баптауды күшейту"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "«Өзгерту» батырмасын «Добавить в корзину» батырмасымен ауыстырыңыз"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "Журналды баптау"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "Тіркеуді қосу"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "API сұраулары сияқты оқиғаларды тіркеу"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "Теңшеу"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "Теңшеу"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatinâ € ™ huh?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "Https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "Https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Закеке"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "Zakeke құжаттамасын қараңыз"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "Құжаттау"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "Закекке тіркеліңіз"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "Плагинді пайдалану үшін Zakeke-ге тіркеліңіз"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "Zakeke параметрлерін қарау"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "Параметрлер"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "Сіздің клиенттеріңізге электронды дүкендегі өнімді баптауға мүмкіндік беретін инновациялық платформа. Көп тілді, көп валюталы, 3D көрінісі және басып шығарылған дайын өнімдері."