# Translation of Zakeke - WooCommerce in Persian
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "دانلود فایل های سفارشی"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "فایل های سفارشی سازی در پردازش"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "شناسه محصول محصول قابل تنظیم است."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "محصول شناسایی محصول که دیگر قابل تنظیم نیست"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "لازم است درست باشد، زیرا منابع از تخلیه پشتیبانی نمی کند."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "با عرض پوزش، شما مجاز به ایجاد منابع نیستید."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "با عرض پوزش، شما مجاز به حذف این منبع نیستید."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "شناسه محصول."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "پول خرید"

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "قیمت سفارشی"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "طراح محصول تعاملی Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "Zakeke را به WooCommerce متصل کنید. این اعتبارها برای ادغام Zakeke با فروشگاه شما استفاده می شود. با وارد کردن اعتبار Zakeke شما فروشگاه شما قادر به برقراری ارتباط با API Zakeke خواهد بود. لطفا اگر <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> مستندات Zakeke </a> را ببینید، به <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> مراجعه کنید."

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "نام کاربری Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "نام کاربری حساب Zakeke شما. نیاز به حساب Zakeke؟ <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> برای دریافت اینجا اینجا کلیک کنید </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "رمز عبور Zakeke"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "رمز عبور حساب Zakeke شما"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "سفارشی سازی محصول"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "دکمه \"افزودن به سبد خرید\" را با دکمه \"سفارشی کردن\" برای محصولات قابل تنظیم جایگزین کنید"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "اشکال زدایی ورود"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "فعال سازی ورود"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "ورود رویدادها مانند درخواست API"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "سفارشی سازی"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "شخصی سازی"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "چیتینا؟"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "مشاهده اسناد Zakeke"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "ثبت نام کنید به زاکه"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "برای استفاده از این پلاگین، به Zakeke مراجعه کنید"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "مشاهده تنظیمات Zakeke"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "پلت فرم نوآورانه برای اجازه دادن به مشتریان خود برای سفارشی کردن محصولات در فروشگاه الکترونیکی خود. چند زبان، چند ارز، نمایش سه بعدی و خروجی های چاپ آماده."