# Translation of Zakeke - WooCommerce in Basque
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: eu_ES\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "Deskargatu pertsonalizazio fitxategiak"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "Pertsonalizazio fitxategiak prozesatzean"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "Produktua pertsonalizagarria bihurtu zen."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "Jada ez da pertsonalizagarria den produktuaren identifikazioa."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "Beharrezkoa egia izateko, baliabideek ez dute zaborrontzirik onartzen."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Ez duzu baliabideak sortzeko baimenik."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Ez duzu baliabide hau ezabatzeko baimenik."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "Produktuen IDa."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "Denda moneta."

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "Pertsonalizazio prezioa"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "Zakeke Product Designer Interaktiboa"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "Integra Zakeke WooCommerce. Zakeke-rekin integratzeko aukera ematen dizu kredentzial hauek zure dendarekin. Zure Zakeke kredentzialak zure Zakeke APIarekin komunikatzeko gai izango dira. Mesedez, kontsultatu <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> Zakeke dokumentazioa </a> ziur ez bazaude nola jarraitu"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "Zakeke erabiltzaile-izena"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "Zure Zakeke kontuaren erabiltzaile izena. Zakeke kontua behar duzu? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> Egin klik hemen lortzeko </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "Zakeke pasahitza"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "Zure Zakeke kontuaren pasahitza"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "Fabrikazioaren pertsonalizazioa behartu"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "Ordeztu \"Saskira gehitu\" botoia \"Pertsonalizatu\" botoiarekin produktu pertsonalizagarrietarako"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "Arazteko erregistroa"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "Gaitu erregistroa"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "Hasi saioa API eskaerak bezalako gertaerak"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "Pertsonalizazioa"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "Pertsonalizatu"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatinâ €?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "Ikusi Zakeke dokumentazioa"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazio"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "Izena eman Zakeke"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "Sartu Zakeke-ri plugina erabiltzeko"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "Ikusi Zakeke ezarpenak"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "ezarpenak"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "Plataforma berritzailea zure bezeroei zure e-denda produktuak pertsonalizatzeko aukera emateko. Multi-hizkuntza, moneta multzoa, 3D ikuspegia eta inprimatze-irteerak."