# Translation of Zakeke - WooCommerce in Bengali
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: bn\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "কাস্টমাইজেশন ফাইলগুলি ডাউনলোড করুন"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "প্রক্রিয়াকরণের মধ্যে কাস্টমাইজেশন ফাইল"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "কাস্টমাইজেবল হ'ল পণ্যটির পণ্য আইডি"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "পণ্যটির পণ্যের আইডি যা আর কাস্টমাইজেবল নয়"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "সত্য হওয়া আবশ্যক, কারণ রিস্যাশিংকে সমর্থন করে না।"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "দুঃখিত, আপনি সম্পদ তৈরি করার অনুমতি নেই।"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই রিসোর্সটি মুছতে পারবেন না।"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "পণ্য আইডি."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "কেনাকাটা মুদ্রা"

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "কাস্টমাইজেশন মূল্য"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "Zakeke ইন্টারেক্টিভ পণ্য ডিজাইনার"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "WooCommerce মধ্যে জেককে একীভূত করুন এই শংসাপত্রগুলি আপনার দোকানে Zakeke এর একীকরণ অনুমোদন করার জন্য ব্যবহার করা হবে। আপনার Zakeke শংসাপত্র লিখতে দ্বারা আপনার দোকান Zakeke API- র সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হবে। দয়া করে <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> জেককে ডকুমেন্টেশন </a> পড়ুন যদি আপনি অনিশ্চিত থাকেন যে কিভাবে এগিয়ে চলবেন"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "জেককে ব্যবহারকারীর নাম"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "আপনার Zakeke অ্যাকাউন্ট ব্যবহারকারীর নাম একটি Zakeke অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> এক পেতে এখানে ক্লিক করুন </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "Zakeke পাসওয়ার্ড"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "আপনার Zakeke অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "পণ্য কাস্টমাইজেশন ফোর্স"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "কাস্টমাইজেবল পণ্যের জন্য \"কাস্টমাইজ\" বোতামের সাথে \"কার্টে যুক্ত করুন\" বোতামটি প্রতিস্থাপন করুন"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "ডিবাগ লগ"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "লগিং সক্রিয়"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "লগইন ইভেন্টগুলি যেমন API অনুরোধগুলি"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "কাস্টমাইজেশন"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "কাস্টমাইজ করুন"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "চিতেন হাহ?"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "জেককে ডকুমেন্টেশন দেখুন"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "নথিপত্র"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "জেককে নিবন্ধন করুন"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "প্লাগইন ব্যবহার করতে Zakeke রেজিস্টার করুন"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "Zakeke সেটিংস দেখুন"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "আপনার গ্রাহকদের আপনার ই-স্টোরে পণ্য কাস্টমাইজ করার জন্য উদ্ভাবনী প্লাটফর্ম। মাল্টি-ভাষা, বহু-মুদ্রা, 3D ভিউ এবং মুদ্রণ-প্রস্তুত আউটপুট।"