# Translation of Zakeke - WooCommerce in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Zakeke - WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: +0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Zakeke - WooCommerce\n"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:61
msgid "Download customization files"
msgstr "تنزيل ملفات التخصيص"

#: includes/admin/class-zakeke-admin-order.php:64
msgid "Customization files in processing"
msgstr "ملفات التخصيص في المعالجة"

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:51
msgid "Product id of the product that became customizable."
msgstr "معرف المنتج للمنتج الذي أصبح قابل للتخصيص."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:62
msgid "Product id of the product that is no longer customizable."
msgstr "معرف المنتج للمنتج الذي لم يعد قابلا للتخصيص."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:75
msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "مطلوب أن يكون صحيحا، حيث أن المورد لا يدعم المهملات."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:94
#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "عذرا، لا يسمح لك بإنشاء الموارد."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:111
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "عذرا، لا يسمح لك بحذف هذا المورد."

#: includes/api/class-zakeke-rest-enabled-controller.php:191
msgid "Product id."
msgstr "معرف المنتج."

#: includes/api/class-zakeke-rest-settings-controller.php:113
msgid "Shop currency."
msgstr "تسوق العملة."

#: includes/class-zakeke-cart.php:141 includes/class-zakeke-order.php:74
msgid "Customization Price"
msgstr "سعر التخصيص"

#. #-#-#-#-#  zakeke-interactive-product-designer-code.pot (Zakeke Interactive
#. Product Designer 1.0.8)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/class-zakeke-integration.php:19
msgid "Zakeke Interactive Product Designer"
msgstr "زاكيك المنتج التفاعلية مصمم"

#: includes/class-zakeke-integration.php:20
msgid "Integrate Zakeke into WooCommerce. These credentials will be used to allow the integration of Zakeke with your store. By entering your Zakeke credentials your store will be able to communicate with the Zakeke API. Please refer to the <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-">Zakeke documentation</a> if you are unsure how to proceed"
msgstr "دمج زاكيك في ووكومرس. سيتم استخدام هذه أوراق الاعتماد للسماح للدمج زاكيك مع متجرك. عن طريق إدخال أوراق اعتماد زاكيك متجرك سوف تكون قادرة على التواصل مع زاكيك أبي. يرجى الرجوع إلى <a href=\"https://zakeke.zendesk.com/hc/en-us/sections/360004488294-WooCommerce-"> Zakeke الوثائق </a> إذا كنت غير متأكد من كيفية المضي قدما"

#: includes/class-zakeke-integration.php:44
msgid "Zakeke username"
msgstr "زاكيك اسم المستخدم"

#: includes/class-zakeke-integration.php:46
msgid "Your Zakeke account username. Need a Zakeke account? <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\">Click here to get one</a>"
msgstr "اسم مستخدم حساب زاكيك. تحتاج إلى حساب زاكيك؟ <a href=\"https://portal.zakeke.com/Admin/Register\" target=\"_blank\"> انقر هنا للحصول على أحد </a>"

#: includes/class-zakeke-integration.php:50
msgid "Zakeke password"
msgstr "زاكيك كلمة السر"

#: includes/class-zakeke-integration.php:52
msgid "Your Zakeke account password"
msgstr "كلمة مرور حساب زاكيك"

#: includes/class-zakeke-integration.php:55
msgid "Force product customization"
msgstr "فرض تخصيص المنتج"

#: includes/class-zakeke-integration.php:58
msgid "Replace the \"Add to cart\" button with the \"Customize\" button for customizable products"
msgstr "استبدال زر \"إضافة إلى السلة\" مع زر \"تخصيص\" للمنتجات للتخصيص"

#: includes/class-zakeke-integration.php:62
msgid "Debug Log"
msgstr "سجل تصحيح الأخطاء"

#: includes/class-zakeke-integration.php:64
msgid "Enable logging"
msgstr "تمكين التسجيل"

#: includes/class-zakeke-integration.php:66
msgid "Log events such as API requests"
msgstr "تسجيل الأحداث مثل طلبات أبي"

#: includes/class-zakeke-order.php:71
msgid "Customization"
msgstr "التخصيص"

#: includes/class-zakeke-product-page.php:61
#: includes/class-zakeke-product-page.php:87
#: includes/class-zakeke-product-page.php:95
msgid "Customize"
msgstr "يعدل أو يكيف"

#: zakeke.php:91 zakeke.php:99
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Cheatinâ € ™ هاه؟"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com/"
msgstr "https://www.zakeke.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.zakeke.com"
msgstr "https://www.zakeke.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Zakeke"
msgstr "Zakeke"

#: zakeke.php:225
msgid "View Zakeke documentation"
msgstr "عرض وثائق زاكيك"

#: zakeke.php:226
msgid "Documentation"
msgstr "كابل بيانات"

#: zakeke.php:227
msgid "Register to Zakeke"
msgstr "سجل في زاكيك"

#: zakeke.php:228
msgid "Register to Zakeke to use the plugin"
msgstr "سجل ل زاكيك لاستخدام البرنامج المساعد"

#: zakeke.php:246
msgid "View Zakeke settings"
msgstr "عرض إعدادات زاكيك"

#: zakeke.php:247
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Innovative platform to let your customers to customize products in your e-store. Multi-language, mult-currency, 3D view and print-ready outputs."
msgstr "منصة مبتكرة للسماح لعملائك لتخصيص المنتجات في المتجر الإلكتروني الخاص بك. متعدد اللغات، متعددة العملات، وعرض 3D والمخرجات جاهزة للطباعة."